Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Depois da Feira
oryginały w brazylijskim portugalskim
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Po targu
Tłumaczenie · Depois da Feira
Po rynku
Ulica rośnie nisko
rozbita skrzynia
liść kolardzki
woda lodowa
w pobliżu odpływu
A man sweeps
z krótką miotłą
peeling
piasek i sznurek
uchwyt boli
Jego dłoń
W środku krawężnika
jest otwarty mango
żółty wewnątrz
czarny na jednym końcu
oddziela go stopą.
i ciągle zamiata
Dziecko wraca.
z powodu monety
stracone wcześniej
w pobliżu kabiny
Podnosi miotłę.
i pokazuje ziemię
Pojawia się moneta
przyklejone do skórki
Dziecko je bierze.
nie mówiąc dziękuję
Przeszukuje to miejsce.
ponownie
Kiedy przyjedzie ciężarówka
Światło już opuszcza ulicę.
Łzy worka
przed śmietnikiem
Trzyma język za zębami
z obu kolan
