Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Depois da Feira
Després del mercat el carrer queda baix caixó trencat fulla de col aigua de gel prop de l'embornal Un home escombra amb escombra curta empeny pela sorra i cordill el mànec fa mal al palmell de la mà Al mig de la vorada hi ha un mango obert groc per dins negre en una punta ell el separa amb el peu i continua escombrant Una criatura torna per la moneda perduda abans prop de la parada ell aixeca l'escombra i mostra el terra La moneda apareix enganxada a una pela la criatura l'agafa sense dir gràcies ell escombra el lloc de nou Quan arriba el camió ja falta llum al carrer el sac s'esquinça abans de la caixa ell en subjecta la boca amb tots dos genolls
