Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Depois da Feira
Torin jälkeen katu painuu matalaksi rikkoutunut laatikko kaalinlehti jäävesi viemärin lähellä Mies lakaisee lyhyellä luudalla työntää kuorta hiekkaa ja narua varsi satuttaa kämmentä Reunakiven keskellä on avoin mango keltainen sisältä musta toisesta päästä hän erottaa sen jalalla ja jatkaa lakaisemista Lapsi palaa kolikon vuoksi joka katosi aiemmin kojun lähellä hän nostaa luudan ja näyttää maan Kolikko ilmestyy kuoreen tarttuneena lapsi ottaa sen sanomatta kiitos hän lakaisee paikan uudestaan Kun kuorma-auto tulee kadulta puuttuu jo valoa säkki repeää ennen lavaa hän pitää suuta kiinni molemmilla polvilla
