Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Depois da Feira
Μετά την αγορά ο δρόμος χαμηλώνει σπασμένο καφάσι φύλλο λάχανου νερό από πάγο κοντά στο φρεάτιο Ένας άντρας σκουπίζει με κοντή σκούπα σπρώχνει φλούδα άμμο και σπάγκο το κοντάρι πληγώνει την παλάμη Στη μέση του κρασπέδου υπάρχει ένα ανοιγμένο μάνγκο κίτρινο μέσα μαύρο στη μία άκρη το χωρίζει με το πόδι και συνεχίζει να σκουπίζει Ένα παιδί γυρίζει για το κέρμα που χάθηκε νωρίτερα κοντά στον πάγκο σηκώνει τη σκούπα και δείχνει το έδαφος Το κέρμα εμφανίζεται κολλημένο σε μια φλούδα το παιδί το παίρνει χωρίς να πει ευχαριστώ σκουπίζει το σημείο ξανά Όταν φτάνει το φορτηγό λείπει ήδη φως από τον δρόμο ο σάκος σκίζεται πριν από την καρότσα κρατά το στόμιο με τα δύο γόνατα
