Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O Chaveiro
Το μαγαζί ανοίγει νωρίς πριν γεμίσει ο δρόμος εκείνος τραβά το ρολό με τον αριστερό ώμο το κλειδί γυρίζει στεγνά δύο φορές Στον μικρό τοίχο κρέμονται εκατό δόντια ένα σταματημένο ρολόι ανάμεσα σε φθαρμένες στοίβες φυσά τη σκόνη από τη μηχανή Εκείνη φέρνει ένα κλειδί δεμένο σε σπάγκο λέει τον αριθμό του κτιρίου κάνει λάθος στον όροφο εκείνος χαράζει το μέταλλο χωρίς να σηκώσει τα μάτια Το αντίγραφο είναι έτοιμο το αρχικό πέφτει στην τσόχα βλέπει την παλιά γρατζουνιά κοντά στο κεφάλι δίνει το καινούργιο κρατά το άλλο Εκείνη ξεδιπλώνει χαρτονομίσματα δίπλα στο γδαρμένο γυαλί ένα χαρτονόμισμα ξεφεύγει και πέφτει μέσα εκείνος χαμηλώνει το σώμα υπερβολικά αργά Ένα φρένο τρίζει στον δρόμο το μαγαζί τρέμει λίγο το τζάμι της βιτρίνας δονείται στη ράγα κλείνει το συρτάρι με το γόνατο
