Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
O Chaveiro
portugisiska originaltexter
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Nyckelmakaren
Översättning · O Chaveiro
Butiken öppnar tidigt
innan gatan fylls
han drar gallret
med vänster axel
nyckeln kärvar torrt
två gånger
På den lilla väggen
hänger hundra tänder
en klocka står stilla
bland slitna högar
han blåser damm
från maskinen
Hon kommer med en nyckel
bunden i ett snöre
säger portnumret
tar fel på våning
han skär metallen
utan att lyfta blicken
Kopian är klar
originalet faller på filten
han ser den gamla repan
nära nyckelhuvudet
räcker över den nya
behåller den andra
Hon vecklar ut sedlar
vid det repiga glaset
en sedel glider
och faller ner
han böjer sig
alldeles för långsamt
En broms skrapar på gatan
butiken darrar till
skyltfönstret
vibrerar i skenan
han stänger lådan
med knät
