Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · O Chaveiro
Cửa hàng mở sớm trước khi con phố đầy người ông kéo tấm cửa sắt bằng vai trái chiếc chìa xoay khô hai lần Trên bức tường nhỏ một trăm chiếc răng treo một đồng hồ đứng im giữa những chồng đã mòn ông thổi bụi khỏi chiếc máy Bà mang đến một chìa khóa buộc vào sợi dây nói số của tòa nhà nhầm tầng ông khắc kim loại không ngẩng mắt Bản sao đã xong bản gốc rơi xuống tấm nỉ ông thấy vết xước cũ gần đầu chìa trao chiếc mới giữ chiếc kia Bà mở những tờ tiền bên tấm kính trầy một tờ trượt ra và rơi vào trong ông hạ người xuống quá chậm Một tiếng phanh nghiến ngoài phố cửa hàng rung nhẹ tấm kính tủ trưng bày rung trong rãnh ông đóng ngăn kéo bằng đầu gối
