Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Pano Molhado
Bà đến trước ông chủ quán bar mở cửa sổ đẩy một chiếc ghế tấm khăn ướt rơi khỏi bồn rửa Trên bàn trong góc có một vết tròn mỡ hay bia không ai hỏi bà lau khăn hơn một lần Cánh cửa sắt đập theo gió một chiếc ly không sứt úp miệng xuống tấm khăn trở lại cùng một chỗ Ông chủ bật đèn trên quầy nói về tiền lẻ nói về chuyến giao hàng bà nhìn cái bàn và đổi khăn Một khách vào sớm gọi ly không đá tì ống tay áo lên mép tối bà thấy vòng tròn lớn lên lần nữa Khi quán mở vết bẩn vẫn còn đó nhỏ hơn ở giữa tối hơn ở rìa bà để tấm khăn trong cái xô
