Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Pano Molhado
Hun kommer før barens ejer åbner vinduet skubber en stol den våde klud falder fra vasken På bordet i hjørnet er der en rund plet fedt eller øl ingen spørger hun fører kluden mere end én gang Jerndøren slår i vinden et glas uden skår står med bunden op kluden vender tilbage til samme sted Ejeren tænder lyset over disken taler om byttepenge taler om leveringen hun ser på bordet og skifter klud En kunde kommer tidligt ind beder om et glas uden is lægger ærmet mod den mørke kant hun ser cirklen vokse igen Da baren åbner er pletten stadig der mindre i midten mørkere ved kanten hun lader kluden ligge i spanden
