Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · Pano Molhado
Вона приходить раніше за власника бару відчиняє вікно відсуває стілець мокра ганчірка падає з мийки На столі в кутку є кругла пляма жир чи пиво ніхто не питає вона проводить ганчіркою більше ніж раз Залізні двері б'ються від вітру склянка без щербини стоїть догори дном ганчірка повертається на те саме місце Власник вмикає світло над стійкою говорить про решту говорить про доставку вона дивиться на стіл і міняє ганчірку Клієнт заходить рано просить склянку без льоду спирає рукав на темний край вона бачить коло що знову росте Коли бар відкривається пляма ще там менша в центрі темніша по краю вона лишає ганчірку у відрі
