Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Wet Cloth
Translation · Pano Molhado
She arrives before
the owner of the bar
opens the window
pushes a chair
the wet cloth
falls from the sink
On the corner table
there is a round stain
grease or beer
no one asks
she wipes the cloth
more than once
The iron door
bangs in the wind
an unchipped glass
rests upside down
the cloth returns
to the same place
The owner turns on
the light over the counter
talks about the change
talks about the delivery
she looks at the table
and changes the cloth
A customer comes in early
asks for a glass without ice
rests his sleeve
on the dark edge
she sees the circle
grow again
When the bar opens
the stain is still there
smaller in the center
darker at the edge
she leaves the cloth
inside the bucket
