Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
Pano Molhado
originales en portugués brasileño
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
El paño mojado
Traducción · Pano Molhado
Llega antes
el propietario del bar
abre la ventana
empuja una silla
el paño mojado
cae del lavabo
En la mesa de esquina
hay una mancha redonda
grasa o cerveza
nadie pregunta
ella limpia el paño
más de una vez
La puerta de hierro
golpe en el viento
un vaso sin tropiezos
descansa al revés
el paño vuelve
al mismo lugar
El propietario se enciende
la luz sobre el mostrador
habla sobre el cambio
charlas sobre la entrega
ella mira la mesa
y cambia el paño
Un cliente viene temprano
pide un vaso sin hielo
descansa su manga
en el borde oscuro
ella ve el círculo
crecer de nuevo
Cuando el bar se abre
la mancha sigue ahí
más pequeño en el centro
más oscuro en el borde
deja la tela
dentro del cubo
