Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
O Chaveiro
originales en portugués brasileño
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
El cerrajero
Traducción · O Chaveiro
La tienda abre temprano
antes de la calle llena
él tira de la grata
con su hombro izquierdo
la llave seca
Dos veces.
En la pequeña pared
cien dientes colgando
un reloj parado
entre las pilas gastadas
él sopla el polvo
de la máquina
Ella trae una llave
atado a una cuerda
dice el número del edificio
se equivoca de piso
corta el metal
sin levantar los ojos
La copia está lista
el original cae sobre el fieltro
ve el viejo rasguño
cerca de la cabeza
entrega la nueva
mantiene al otro
Desarrolla billetes
junto al cristal rayado
un billete resbala
y cae dentro
se agacha
demasiado lentamente
Un freno en la calle
la tienda tembla un poco
la ventana de visualización
vibra en el tren
cierra el cajón
con su rodilla
