Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · O Chaveiro
Búðin opnar snemma áður en gatan fyllist hann togar í grindina með vinstri öxl lykillinn snýst þurrlega tvisvar Á litla veggnum hanga hundrað tennur stöðvuð klukka meðal slitinna bunka hann blæs rykinu af vélinni Hún kemur með lykil bundinn í band segir númer hússins fer rangt með hæðina hann sker í málminn án þess að líta upp Eintakið er tilbúið frumlykillinn fellur á flókann hann sér gömlu rispuna nálægt hausnum réttir þann nýja geymir hinn Hún flettir út seðlum við rispaða glerið einn seðill sleppur og fellur inn hann lækkar líkamann allt of hægt Hemill í götunni ýlfrar búðin titrar lítillega glerið í sýningarglugganum titrar í brautinni hann lokar skúffunni með hnénu
