Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Pano Molhado
Hún kemur á undan eiganda barsins opnar gluggann ýtir stól blauta tuskan fellur úr vaskinum Á borðinu í horninu er kringlóttur blettur feiti eða bjór enginn spyr hún fer með tuskuna oftar en einu sinni Járnhurðin skellur í vindinum glas án skarðs stendur á hvolfi tuskan snýr aftur á sama stað Eigandinn kveikir ljósið yfir barnum talar um skiptimynt talar um sendinguna hún horfir á borðið og skiptir um tusku Viðskiptavinur kemur snemma biður um glas án íss leggur ermina við dökka brúnina hún sér hringinn stækka aftur Þegar barinn opnar er bletturinn enn þar minni í miðjunni dekkri við brúnina hún skilur tuskuna eftir í fötunni
