Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Pano Molhado
brasilianisch-portugiesische Originale
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Das nasse Tuch
Übersetzung · Pano Molhado
Sie kommt vor
der Besitzer der Bar
öffnet das Fenster
schiebt einen Stuhl
das nasse Tuch
fällt aus dem Waschbecken
Auf dem Ecktisch
es gibt einen runden Fleck
Fett oder Bier
niemand fragt
sie wischt das Tuch
mehr als einmal
Die Eisentür
bangs im wind
ein unverchiptes Glas
ruht nach oben
das Tuch kehrt zurück
an der gleichen Stelle
Der Besitzer wird eingeschaltet
das Licht über den Zähler
Gespräche über die Veränderung
Gespräche über die Lieferung
sie schaut auf den Tisch
und ändert das Tuch
Ein Kunde kommt früh
fragt nach einem Glas ohne Eis
ruht sein Ärmel
auf der dunklen Kante
sie sieht den Kreis
wieder wachsen
Wenn der Balken öffnet
der Fleck ist noch da
kleiner in der Mitte
dunkler am Rand
sie verlässt das Tuch
innerhalb des Eimers
