Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
O Sapato Esquerdo
brasilianisch-portugiesische Originale
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Der linke Schuh
Übersetzung · O Sapato Esquerdo
Der Cobbler sitzt
nahe dem offenen Eingang
die Straße wirft Staub
über das schwarze Leder
er hält den Faden
zwischen seinen Zähnen
Zwei alte Schuhe
auf der niedrigen Bank
die linke gibt Weg
auf der Innenseite
er beginnt mit dem anderen
ohne Hinweis
Die Frau wartet
mit einer Tasche in ihrem Schoß
gefalteter Empfang
zwischen ihren Fingern
er zieht die Nadel
und hört auf das Leder
Wenn er den Fehler sieht
er hat schon geschlossen
er schneidet das Ende
gibt vor, die Sohle zu messen
der richtige Schuh
bleibt offen
Ein Bremspfeifen
in der Nähe des Bürgersteigs
Staub kommt
und kleben auf den Leim
er löscht den Tisch
mit der Handfläche seiner Hand
Sie bezahlt am Schalter
und nimmt das Paar ohne Blick
er fegt den Faden
unter der Tabelle
die linke bleibt
mit offenem Mund
