Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · O Sapato Esquerdo
El sabater seu prop de l'entrada oberta el carrer llença pols sobre el cuir negre ell subjecta el fil amb les dents Dues sabates velles sobre el banc baix l'esquerra cedeix pel costat de dins ell comença per l'altra sense adonar-se'n La dona espera amb la bossa a la falda un rebut doblegat entre els dits ell estira l'agulla i escolta el cuir Quan veu l'error ja ha tancat la costura ell talla la punta fa veure que mesura la sola la sabata correcta continua oberta Un fre xiula prop de la vorera la pols entra i s'enganxa a la cola ell neteja la taula amb el palmell Ella paga al taulell i agafa el parell sense mirar ell escombra el fil cap a sota la taula l'esquerra queda amb la boca oberta
