Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Três Sacolas
Ella compra arròs sabó i tomàquet al mercat petit prop de l'església tres bosses piquen contra la cama El sol toca d'hora a la parada sense ombra un nen ven piles sense cap capsa ella canvia de braç abans de la cantonada Al mig del carrer una nansa es trenca les taronges roden prop de l'embornal ella en recull dues en deixa una La furgoneta compartida s'acosta amb la porta grinyolant ningú no aguanta el sac d'arròs ella puja torta sense mirar enrere Dins la furgoneta el sabó rellisca pica al turmell d'un home assegut ella demana disculpes massa fluix A la vorera calenta hi queda una bossa un tomàquet obert mostra les llavors un gos l'olora i perd l'interès
