Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · Três Sacolas
Вона купує рис мило й помідори на малому ринку біля церкви три торби б'ються об ногу Сонце рано бере зупинку без тіні хлопчик продає батарейки без жодної коробки вона міняє руку перед рогом Посеред вулиці одна ручка рветься апельсини котяться біля зливу вона збирає два один лишає Маршрутка під'їжджає з дверима, що скриплять ніхто не тримає мішок рису вона заходить криво не озираючись Усередині маршрутки мило ковзає б'є по щиколотці сидячого чоловіка вона просить вибачення надто тихо На гарячому тротуарі лишається одна торба розкритий помідор показує насіння собака нюхає і втрачає цікавість
