Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Três Sacolas
originali in portoghese brasiliano
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Tre borse
Traduzione · Três Sacolas
Lei compra riso
sapone e pomodoro
al piccolo mercato
vicino alla chiesa
tre borse colpite
contro la sua gamba
Il sole atterra presto
sulla fermata senza ombra
un ragazzo vende batterie
senza scatola a tutti
lei cambia braccia
prima dell'angolo
In mezzo alla strada
una maniglia si rompe
arance rotolo
vicino allo scarico
lei raccoglie due
lascia uno
Il furgone condiviso tira su
con la porta che piega
nessuno detiene
il sacco di riso
lei arrampica in storto
senza guardare indietro
All'interno del furgone
il sapone scivola
colpisce la caviglia
di un uomo seduto
lei dice scusarmi
troppo morbido
Sul marciapiede caldo
una borsa rimane
un pomodoro aperto
mostra i suoi semi
un cane lo sniffa
e perde interesse
