Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Três Sacolas
Ona kupuje pirinač sapun i paradajz na maloj pijaci blizu crkve tri kese udaraju o nogu Sunce hvata rano na stanici bez senke dečak prodaje baterije bez ikakve kutije ona menja ruku pre ugla Nasred ulice jedna ručka puca pomorandže se kotrljaju blizu slivnika ona skuplja dve ostavlja jednu Kombi-prevoz staje sa vratima koja škripe niko ne pridržava džak pirinča ona ulazi nakrivo ne gledajući nazad U kombi-prevozu sapun klizi udara u članak jednog čoveka koji sedi ona se izvinjava prenisko Na vrelom trotoaru ostaje jedna kesa otvoren paradajz pokazuje semenke pas njuši i gubi interes
