Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Três Sacolas
portugisiska originaltexter
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Tre kassar
Översättning · Três Sacolas
Hon köper ris
tvål och tomater
på den lilla marknaden
vid kyrkan
tre kassar slår
mot hennes ben
Solen kommer tidigt
till hållplatsen utan skugga
en pojke säljer batterier
utan någon ask
hon byter arm
före hörnet
Mitt på gatan
går ett handtag av
apelsiner rullar
mot brunnen
hon plockar upp två
lämnar en
Delbilen stannar
med gnisslande dörr
ingen håller
rispåsen
hon kliver in snett
utan att se tillbaka
Inne i bilen
glider tvålen
slår mot fotleden
på en sittande man
hon säger ursäkta
alldeles för lågt
På den heta trottoaren
blir en kasse kvar
en öppen tomat
visar sitt kött
vid kanten
av rännstenen
