Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
A Geladeira do Bar
portugisiska originaltexter
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Barens kylskåp
Översättning · A Geladeira do Bar
Bakom disken
ger kylskåpet upp
gör ett kort ljud
som ett litet djur
ägaren reser sig
utan brådska
Det ligger fisk på is
det finns öppnad mjölk
det finns en låda
märkt med blyerts
han trycker örat
mot den vita dörren
Han knackar två gånger
med sluten hand
motorn kommer tillbaka
en liten stund
ett glas darrar
vid vasken
Budet kommer
med kött i en påse
frågar om det får plats
han säger att det får plats
ljuset där inne
blinkar en gång
En flaska spricker
utan att falla från hyllan
kapsylen hoppar
in under disken
han tar handduken
och stänger inte av något
Mot eftermiddagens slut
rinner vatten över golvet
han lägger en låda
framför pölen
en kund kliver över
och ber om en öl
