Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
A Geladeira do Bar
originales en portugués brasileño
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
La nevera del bar
Traducción · A Geladeira do Bar
Detrás del mostrador
el refrigerador falla
hace un sonido corto
como un animal pequeño
el dueño se levanta
sin prisa
Hay peces en hielo
hay leche abierta
hay una caja
marcado en lápiz
él presiona su oído
a la puerta blanca
Toca dos veces.
con un puño cerrado
el motor regresa
por un rato
un vaso tembla
cerca del lavabo
El repartidor llega
con carne en una bolsa
pregunta si encaja
Dice que encaja
la luz dentro
parpadea una vez
Una botella estalló
sin caer del estante
la gorra salta
en el mostrador
él toma la toalla
y no apaga nada
Al final de la tarde
agua corre por el suelo
él pone el periódico
a lo largo de la base
golpes de nuevo
más débil
