Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · A Geladeira do Bar
Πίσω από τον πάγκο το ψυγείο χαλάει βγάζει έναν σύντομο ήχο μικρού ζώου ο ιδιοκτήτης σηκώνεται χωρίς βιασύνη Έχει ψάρι στον πάγο έχει ανοιχτό γάλα έχει ένα κουτί σημαδεμένο με μολύβι ακουμπά το αυτί στην άσπρη πόρτα Χτυπά δύο φορές με κλειστή γροθιά το μοτέρ επιστρέφει για λίγο ένα ποτήρι τρέμει κοντά στον νεροχύτη Ο διανομέας φτάνει με κρέας στη σακούλα ρωτά αν χωράει εκείνος λέει πως χωράει το φως μέσα αναβοσβήνει μια φορά Ένα μπουκάλι σκάει χωρίς να πέσει από το ράφι το καπάκι πετάγεται κάτω από τον πάγκο παίρνει την πετσέτα και δεν σβήνει τίποτα Στο τέλος του απογεύματος το νερό κατεβαίνει στο πάτωμα βάζει εφημερίδα δίπλα στο σοβατεπί χτυπά ξανά πιο αδύναμα
