Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي
A Geladeira do Bar
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة
ثلاجة الحانة
ترجمة · A Geladeira do Bar
خلف المنضدة
الثلاجة تفشل
يجعل صوت قصير
مثل حيوان صغير
المالك ينهض
بدون عجل
هناك سمك على الجليد
هناك حليب مفتوح
هناك صندوق
معلومة في قلم المحكمة
يضغط على أذنه
إلى الباب الأبيض
يطرق مرتين
مع قبضة مغلقة
عودة المحرك
لبعض الوقت
زجاج يرتعش
قرب المغسلة
رجل التوصيل وصل
مع لحم في كيس
يسأل إذا كان يناسب
يقول أنه مناسب
الضوء بالداخل
الرمش مرة
زجاجة تنفجر
دون السقوط من الرف
القبعة تقفز
تحت الطاولة
يأخذ المنشفة
لا شيء يغلق
في نهاية الظهيرة
المياه تهبط على الأرض
لقد وضع الصحيفة
على طول لوحة القاعدة
دق مرة أخرى
أكثر ضعفا
