Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · A Geladeira do Bar
Tiskin takana jääkaappi pätkii antaa lyhyen äänen kuin pieni eläin omistaja nousee kiirehtimättä Jäässä on kalaa on avattua maitoa on laatikko lyijykynällä merkitty hän painaa korvan valkoiseen oveen Lyö kahdesti suljetulla nyrkillä moottori palaa lyhyeksi aikaa lasi tärisee altaan lähellä Lähetti saapuu lihaa pussissa kysyy mahtuuko se hän sanoo että mahtuu valo sisällä välähtää kerran Pullo räjähtää putoamatta hyllyltä korkki ponnahtaa tiskin alle hän ottaa pyyhkeen eikä sammuta mitään Iltapäivän lopulla vesi valuu lattialle hän panee sanomalehden jalkalistan viereen lyö uudestaan heikommin
