Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
A Geladeira do Bar
oryginały w brazylijskim portugalskim
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Lodówka w barze
Tłumaczenie · A Geladeira do Bar
Za ladą.
lodówka nie działa
wydaje krótki dźwięk
Jak małe zwierzę
właściciel wstaje
bez pośpiechu
Na lodzie są ryby.
mleko jest otwarte
Tam jest pudełko.
Ołówek
Naciska ucho
do białych drzwi
Zapuka dwa razy.
z zamkniętą pięścią
silnik powraca
przez chwilę
drżenie szkła
w pobliżu zlewu
Dostawca przybywa
z mięsem w torbie
pyta, czy pasuje
Mówi, że pasuje.
światło wewnątrz
mruga raz
Butelka pęka
bez spadania z półki
skoki czapki
pod ladą
Bierze ręcznik.
i nic nie wyłącza
Pod koniec popołudnia
woda spływa po podłodze
kładzie gazetę
wzdłuż płyty bazowej
znowu puka
słabsze
