Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · A Geladeira do Bar
หลังเคาน์เตอร์ ตู้เย็นขัดข้อง ส่งเสียงสั้น ๆ เหมือนสัตว์ตัวเล็ก เจ้าของลุกขึ้น ไม่รีบ มีปลาอยู่ในน้ำแข็ง มีนมที่เปิดแล้ว มีกล่องใบหนึ่ง ทำเครื่องหมายด้วยดินสอ เขาเอาหูแนบ กับประตูสีขาว เคาะสองครั้ง ด้วยกำปั้น มอเตอร์กลับมา เพียงไม่นาน แก้วใบหนึ่งสั่น ใกล้อ่างล้าง คนส่งของมาถึง พร้อมเนื้อในถุง ถามว่าใส่ได้ไหม เขาบอกว่าได้ ไฟข้างใน กะพริบหนึ่งครั้ง ขวดใบหนึ่งระเบิด โดยไม่ตกจากชั้น ฝาขวดกระเด็น ลงใต้เคาน์เตอร์ เขาหยิบผ้าขนหนู และไม่ปิดอะไร ตอนบ่ายแก่ น้ำไหลลงพื้น เขาวางหนังสือพิมพ์ ชิดบัวพื้น เคาะอีกครั้ง เบากว่าเดิม
