Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · Três Sacolas
เธอซื้อข้าว สบู่และมะเขือเทศ ที่ตลาดเล็ก ใกล้โบสถ์ ถุงสามใบกระแทก กับขา แดดจับเร็ว ที่ป้ายไร้เงา เด็กชายคนหนึ่งขายถ่าน ไม่มีแม้แต่กล่อง เธอเปลี่ยนแขน ก่อนถึงหัวมุม กลางถนน หูถุงขาด ส้มกลิ้ง ใกล้ท่อระบายน้ำ เธอเก็บสองผล ทิ้งไว้หนึ่งผล รถตู้โดยสารเทียบมา พร้อมประตูที่ลั่นเอี๊ยด ไม่มีใครจับ ถุงข้าวให้ เธอขึ้นไปเอียง ๆ โดยไม่หันกลับ ข้างในรถตู้โดยสาร สบู่ลื่น กระแทกข้อเท้า ของชายที่นั่งอยู่ เธอขอโทษ เบาเกินไป บนทางเท้าร้อน มีถุงใบหนึ่งเหลืออยู่ มะเขือเทศแตก เผยเมล็ด สุนัขตัวหนึ่งดม แล้วหมดความสนใจ
