Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Três Sacolas
Αγοράζει ρύζι σαπούνι και ντομάτες στη μικρή αγορά κοντά στην εκκλησία τρεις σακούλες χτυπούν στο πόδι Ο ήλιος πιάνει νωρίς τη στάση χωρίς σκιά ένα αγόρι πουλά μπαταρίες χωρίς κανένα κουτί εκείνη αλλάζει χέρι πριν από τη γωνία Στη μέση του δρόμου ένα χερούλι σπάει πορτοκάλια κυλούν κοντά στο φρεάτιο εκείνη μαζεύει δύο αφήνει ένα Το μικρό λεωφορείο σταματά με την πόρτα να τρίζει κανείς δεν κρατά το σακί με το ρύζι εκείνη ανεβαίνει στραβά χωρίς να κοιτάξει πίσω Μέσα στο μικρό λεωφορείο το σαπούνι γλιστρά χτυπά στον αστράγαλο ενός καθισμένου άντρα εκείνη ζητά συγγνώμη πολύ χαμηλά Στο ζεστό πεζοδρόμιο μένει μια σακούλα μια ανοιγμένη ντομάτα δείχνει τους σπόρους ένας σκύλος μυρίζει και χάνει το ενδιαφέρον
