Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Três Sacolas
Bà mua gạo xà phòng và cà chua ở khu chợ nhỏ gần nhà thờ ba túi hàng đập vào chân Nắng đến sớm ở trạm không bóng râm một cậu bé bán pin không có hộp nào bà đổi sang tay kia trước góc phố Giữa đường một quai túi đứt cam lăn gần miệng cống bà nhặt hai quả để lại một quả Chiếc xe khách nhỏ áp vào với cánh cửa kêu cót két không ai giữ túi gạo bà bước lên lệch người không ngoái lại Bên trong xe khách nhỏ bánh xà phòng trượt đập vào mắt cá của một người đàn ông ngồi bà xin lỗi quá khẽ Trên vỉa hè nóng còn lại một túi một quả cà chua vỡ lộ hạt ra một con chó ngửi rồi mất hứng
