Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Três Sacolas
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Trzy torby
Tłumaczenie · Três Sacolas
Kupuje ryż.
mydło i pomidor
na małym rynku
w pobliżu kościoła
trzy worki trafione
z nogą
Słońce ląduje wcześnie
na przystanku bez cienia
chłopiec sprzedaje baterie
bez pudełka
Przełącza ramiona
przed zakrętem
Na środku ulicy
pęknięcia uchwytu
pomarańcze
w pobliżu odpływu
Ona zbiera dwie
Pozostaje jeden
Dzielony van podjeżdża
z drzwi skrzypienie
Nikt nie trzyma
worek ryżu
Wspina się krzywo
bez oglądania się za siebie
Wewnątrz vana
mydło się ześlizguje
uderza w kostkę
Siedzącego człowieka
Ona mówi przepraszam
zbyt łagodnie
Na gorącym chodniku
Pozostała jedna torba
z otwartym pomidorem
Pokazuje nasiona
pies to wącha
i traci odsetki
