Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Pano Molhado
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Mokra ścierka
Tłumaczenie · Pano Molhado
Przybyła wcześniej.
właściciel baru
otwiera okno
popycha krzesło
mokra tkanina
spada ze zlewu
Na rogu stołu
jest okrągła plama
tłuszcz lub piwo
Nikt nie pyta
Ona wyciera tkaniny
więcej niż raz
Żelazne drzwi
grzywka na wietrze
ze szkła bez szwu
do góry nogami
tkanina powraca
do tego samego miejsca
Właściciel włącza
światło nad ladą
mówi o zmianie
mówi o dostawie
Ona patrzy na stół
i zmienia tkaniny
Klient przychodzi wcześniej.
prosi o szklankę bez lodu
spoczywa na rękawie.
na ciemnej krawędzi
Ona widzi krąg
Rosnąć ponownie
Kiedy bar się otworzy
Plama wciąż tam jest.
mniejszy w centrum
ciemniejsze na krawędzi
Ona zostawia ubranie.
wewnątrz wiadra
