Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Pano Molhado
Ona stiže pre vlasnika bara otvara prozor gura stolicu mokra krpa pada sa sudopere Na stolu u uglu ima okrugla mrlja masnoća ili pivo niko ne pita ona prelazi krpom više nego jednom Gvozdena vrata udaraju na vetru čaša bez okrznuća stoji okrenuta nadole krpa se vraća na isto mesto Vlasnik pali svetlo iznad šanka govori o kusuru govori o isporuci ona gleda sto i menja krpu Mušterija ulazi rano traži čašu bez leda naslanja rukav na tamnu ivicu ona vidi krug kako opet raste Kad se bar otvori mrlja je još tamo manja u sredini tamnija na ivici ona ostavlja krpu u kanti
