Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · O Chaveiro
Radnja se otvara rano pre nego što se ulica napuni on povlači rešetku levim ramenom ključ se okreće suvo dva puta Na malom zidu sto zuba visi zaustavljen sat među istrošenim gomilama on duva prašinu sa mašine Ona donosi ključ vezan za kanap kaže broj zgrade greši sprat on urezuje metal ne podižući oči Kopija je gotova original pada na filc on vidi staru ogrebotinu blizu glave predaje novi čuva drugi Ona razvija novčanice pored izgrebanog stakla jedna novčanica izmiče i pada unutra on spušta telo presporo Kočnica škripi na ulici radnja malo zadrhti staklo izloga vibrira u šini on zatvara fioku kolenom
