Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
O Chaveiro
Braziliaans-Portugese originelen
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De sleutelmaker
Vertaling · O Chaveiro
De winkel opent vroeg
voordat de straat zich vult
hij trekt aan het rooster
met zijn linkerschouder
de sleutel draait droog
tweemaal
Op de kleine muur
honderd tanden hangen
een gestopte klok
tussen versleten stapels
Hij blaast het stof
van de machine
Ze brengt een sleutel mee.
aan een touwtje gebonden
zegt het gebouwnummer
vergist zich in de verdieping
Hij snijdt het metaal
zonder zijn ogen op te heffen
De kopie is klaar.
het origineel valt op het vilt
hij ziet de oude kras
bij het hoofd
geeft de nieuwe af
houdt de andere
Ze ontvouwt bankbiljetten
naast het bekraste glas
één biljet glijdt weg
en valt binnen
Hij buigt zich.
veel te langzaam
Een rem maalt in de straat
de winkel trilt een beetje
het etalageruit
trilt in de sponning
Hij sluit de lade.
met zijn knie
