Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · O Chaveiro
La botiga obre d'hora abans que el carrer s'ompli ell estira la reixa amb l'espatlla esquerra la clau gira seca dues vegades A la paret petita cent dents penjades un rellotge aturat entre piles gastades ell bufa la pols de la màquina Ella porta una clau lligada amb un cordill diu el número de l'edifici s'equivoca de pis ell grava el metall sense aixecar els ulls La còpia queda feta l'original cau sobre el feltre ell veu la vella ratlla a prop del cap entrega la nova guarda l'altra Ella desplega bitllets vora el vidre ratllat un bitllet s'escapa i cau cap a dins ell abaixa el cos massa a poc a poc Un fre grinyola al carrer la botiga tremola una mica el vidre de l'aparador vibra dins el rail ell tanca el calaix amb el genoll
