Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Key Maker
Translation · O Chaveiro
The shop opens early
before the street fills
he pulls the grate
with his left shoulder
the key turns dry
twice
On the small wall
a hundred teeth hanging
a stopped clock
among worn piles
he blows the dust
from the machine
She brings a key
tied to a string
says the building number
gets the floor wrong
he cuts the metal
without lifting his eyes
The copy is ready
the original falls on the felt
he sees the old scratch
near the head
hands over the new one
keeps the other
She unfolds bills
beside the scratched glass
one bill slips
and falls inside
he lowers his body
far too slowly
A brake grinds in the street
the shop trembles a little
the display-window glass
vibrates in the rail
he closes the drawer
with his knee
