Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Left Shoe
Translation · O Sapato Esquerdo
The cobbler sits
near the open entrance
the street throws dust
over the black leather
he holds the thread
between his teeth
Two old shoes
on the low bench
the left one gives way
on the inside
he starts with the other
without noticing
The woman waits
with a bag in her lap
a folded receipt
between her fingers
he pulls the needle
and listens to the leather
When he sees the mistake
he has already closed the seam
he cuts the end
pretends to measure the sole
the right shoe
stays open
A brake whistles
near the sidewalk
dust comes in
and sticks to the glue
he wipes the table
with the palm of his hand
She pays at the counter
and takes the pair without looking
he sweeps the thread
under the table
the left one stays
with its mouth open
