Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
O Sapato Esquerdo
portugisiska originaltexter
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Den vänstra skon
Översättning · O Sapato Esquerdo
Skomakaren sitter
vid den öppna ingången
gatan kastar damm
över det svarta lädret
han håller tråden
mellan tänderna
Två gamla skor
på den låga bänken
den vänstra ger efter
på insidan
han börjar med den andra
utan att märka det
Kvinnan väntar
med en påse i knät
ett vikt kvitto
mellan fingrarna
han drar nålen
och lyssnar på lädret
När han ser misstaget
har han redan stängt sömmen
han klipper av änden
låtsas mäta sulan
den högra skon
ligger öppen
En broms visslar
nära trottoaren
damm kommer in
och fastnar i limmet
han torkar bordet
med handflatan
Vid leveransen
säger han ingenting
hon vänder skon
ser den andra
han tittar mot gatan
och tar betalt
