Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Obućar sedi blizu otvorenog ulaza ulica baca prašinu na crnu kožu on steže konac zubima Dve stare cipele na niskoj klupi leva popušta sa unutrašnje strane on počinje od druge ne primećujući Žena čeka sa kesom u krilu presavijen račun među prstima on povlači iglu i sluša kožu Kad vidi grešku već je zatvorio šav seče kraj pravi se da meri đon prava cipela ostaje otvorena Kočnica zapišti blizu trotoara prašina ulazi i lepi se za lepak on briše sto dlanom ruke Ona plaća za pultom i uzima par ne gledajući on mete konac pod sto leva ostaje otvorenih usta
