Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Сапожник сидит возле открытого входа улица бросает пыль на черную кожу он зажимает нитку зубами Два старых ботинка на низкой скамье левый поддается с внутренней стороны он начинает с другого не замечая Женщина ждет с сумкой на коленях сложенная квитанция между пальцами он тянет иглу и слушает кожу Когда видит ошибку он уже закрыл шов он обрезает конец делает вид, что мерит подошву правильный ботинок остается открытым Тормоз свистит возле тротуара пыль входит и липнет к клею он вытирает стол ладонью Она платит у стойки и берет пару не глядя он сметает нитку под стол левый остается с открытым ртом
