Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · Pano Molhado
Она приходит раньше хозяина бара открывает окно отодвигает стул мокрая тряпка падает с мойки На столе в углу есть круглое пятно жир или пиво никто не спрашивает она проводит тряпкой больше одного раза Железная дверь бьется на ветру стакан без скола стоит вверх дном тряпка возвращается на то же место Хозяин включает свет над стойкой говорит о сдаче говорит о доставке она смотрит на стол и меняет тряпку Клиент входит рано просит стакан без льда кладет рукав на темный край она видит круг снова растущим Когда бар открывается пятно все еще там меньше в центре темнее по краю она оставляет тряпку в ведре
