Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Pano Molhado
Εκείνη φτάνει πριν τον ιδιοκτήτη του μπαρ ανοίγει το παράθυρο σπρώχνει μια καρέκλα το βρεγμένο πανί πέφτει από τον νεροχύτη Στο τραπέζι της γωνίας υπάρχει ένας στρογγυλός λεκές λίπος ή μπίρα κανείς δεν ρωτά εκείνη περνά το πανί περισσότερες από μία φορές Η σιδερένια πόρτα χτυπά με τον άνεμο ένα ποτήρι χωρίς ράγισμα μένει ανάποδα το πανί γυρίζει στο ίδιο σημείο Ο ιδιοκτήτης ανάβει το φως πάνω από τον πάγκο μιλά για τα ρέστα μιλά για την παράδοση εκείνη κοιτάζει το τραπέζι και αλλάζει πανί Ένας πελάτης μπαίνει νωρίς ζητά ποτήρι χωρίς πάγο ακουμπά το μανίκι στη σκοτεινή άκρη εκείνη βλέπει τον κύκλο να μεγαλώνει ξανά Όταν ανοίγει το μπαρ ο λεκές είναι ακόμη εκεί μικρότερος στο κέντρο πιο σκούρος στην άκρη εκείνη αφήνει το πανί μέσα στον κουβά
