Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · Pano Molhado
เธอมาถึงก่อน เจ้าของบาร์ เปิดหน้าต่าง เลื่อนเก้าอี้ตัวหนึ่ง ผ้าเปียก ตกจากอ่างล้าง บนโต๊ะมุมห้อง มีรอยกลม ไขมันหรือเบียร์ ไม่มีใครถาม เธอเช็ดผ้า มากกว่าหนึ่งครั้ง ประตูเหล็ก กระแทกตามลม แก้วที่ไม่บิ่น คว่ำปากลง ผ้ากลับไป ที่เดิม เจ้าของเปิด ไฟเหนือเคาน์เตอร์ พูดเรื่องเงินทอน พูดเรื่องของส่ง เธอมองโต๊ะ และเปลี่ยนผ้า ลูกค้าคนหนึ่งเข้ามาเช้า สั่งแก้วไม่ใส่น้ำแข็ง วางแขนเสื้อ บนขอบสีคล้ำ เธอเห็นวงกลม โตขึ้นอีกครั้ง เมื่อบาร์เปิด รอยเปื้อนยังอยู่ตรงนั้น เล็กลงตรงกลาง เข้มขึ้นที่ขอบ เธอวางผ้า ไว้ในถัง
