Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · O Sapato Esquerdo
ช่างซ่อมรองเท้านั่ง ใกล้ทางเข้าที่เปิดอยู่ ถนนโยนฝุ่น ลงบนหนังสีดำ เขาหนีบเส้นด้าย ไว้กับฟัน รองเท้าเก่าสองข้าง บนม้านั่งเตี้ย ข้างซ้ายยุบตัว ด้านใน เขาเริ่มจากอีกข้าง โดยไม่รู้ตัว ผู้หญิงรออยู่ พร้อมถุงบนตัก ใบเสร็จที่พับไว้ อยู่ระหว่างนิ้ว เขาดึงเข็ม และฟังเสียงหนัง เมื่อเห็นความผิดพลาด เขาเย็บปิดไปแล้ว เขาตัดปลายด้าย แกล้งวัดพื้นรองเท้า รองเท้าข้างที่ถูกต้อง ยังเปิดอยู่ เสียงเบรกหวีด ใกล้ทางเท้า ฝุ่นเข้ามา และติดกับกาว เขาเช็ดโต๊ะ ด้วยฝ่ามือ เธอจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ และหยิบรองเท้าคู่ไปโดยไม่มอง เขากวาดเส้นด้าย ลงใต้โต๊ะ ข้างซ้ายยังอยู่ อ้าปากค้าง
