Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Skósmiðurinn situr nálægt opnum innganginum gatan kastar ryki á svarta leðrið hann heldur þræðinum með tönnunum Tveir gamlir skór á lágum bekk sá vinstri gefur eftir að innanverðu hann byrjar á hinum án þess að taka eftir Konan bíður með poka í kjöltunni samanbrotið kvittunarblað á milli fingranna hann dregur nálina og hlustar á leðrið Þegar hann sér villuna hefur hann þegar lokað saumnum hann sker endann þykist mæla sólann rétti skórinn er enn opinn Hemill ýlfrar nálægt gangstéttinni rykið kemur inn og festist í líminu hann strýkur borðið með lófanum Hún borgar við borðið og tekur parið án þess að líta hann sópar þræðinum undir borðið sá vinstri er eftir með opinn munn
