Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Três Sacolas
Hún kaupir hrísgrjón sápu og tómata á litla markaðnum nálægt kirkjunni þrír pokar slást við fótinn Sólin nær snemma að skýlinu án skugga strákur selur rafhlöður án nokkurs kassa hún skiptir um handlegg fyrir hornið Úti á miðri götu slitnar eitt handfang appelsínur rúlla nálægt niðurfallinu hún tekur upp tvær skilur eina eftir Smárútan leggst að með hurð sem marrar enginn heldur hrísgrjónapokanum hún stígur skökk inn án þess að líta til baka Inni í smárútunni rennur sápan rekst í ökklann á sitjandi manni hún biðst afsökunar allt of lágt Á heitri gangstéttinni liggur einn poki eftir opinn tómatur sýnir fræin hundur þefar og missir áhugann
